زیرنویس از omid & armin (EL) فرمانده!
زیرنویس از omid & armin (EL) نگهش دار! سریع!
زیرنویس از omid & armin (EL) یکی داره تلاش میکنه که اونو نجات بده
Hurry! Capture the traitor! عجله کن! اون خائن رو دستگیر کن!
Quick! Execute her! عجله کن! اونو بکش
Execute her! اونو بکش
Capture the traitor and kill him on the spot! خیانت کار رو دستگیر کن و اون رو بکش!
Hurry! Chase after them! عجله کنید! تعقیبشون کنید
Don’t let them escape! اجازه نده فرار کنن!
Why must you save me? چرا تو ازم محافظت میکنی؟
If I don’t rescue you اگه من تو رو نجات ندم
Then they would’ve killed you اونها تو رو میکشن
I run away like this من اینطور دارم فرار میکنم
The imperial court will blame it all on my father دادگاه امپراطوری همه اینها رو به عهده من گذاشته
I couldn’t harm him like that! من نمیتونم اینطوری بهش آسیبی برسونم
Then go پس برو
If you go then there’s only death at the end of the road! ولی اگه بری انتهای این جاده فقط مرگ هست!
Even if I am dead حتی اگه منم کشته بشم
It has nothing to do with you اونها کاری به تو ندارن
That day, inside that small tavern اون روز داخل مهمان سرای کوچک
You drank that wine and broke off any favours towards me تو اون نوشیدنی رو خوردی و هر نعمتی رو روی من بستی
You said that you’re not my teacher anymore تو گفتی که دیگه معلم من نیستی
But my enemy! اما من دشمنتم!
Now you suddenly rescued me حالا یکدفعه ای منو نجات دادی
What is your purpose? هدف ات چیه؟
Princess شاهزاده
You and I become enemy منو تو باهم دشمنمیم
Do you think I want it?! تو فکر میکنی که من اینکارو میکنم؟
That’s fate این سرنوشته
It was dictated by fate! اینو سرنوشت برای ما رقم زده!
I also don’t want it من نمیخوام اینو
But I’ve also been living that other identity for 10 years after all اما من این ده سال با هویت دیگه ای زندگی کردم
You’ve always given me every courtesy تو همیشه به من حسن نیت خودتو نشون دادی
In my heart, I’ll always miss ours past relationship توی دلم، من همیشه دلتنگ اون رابطه گذشتمون هستم
That’s why که اینطور
I don’t want to see you fall into danger من نمیخوام ببینم که تو توی خطر افتادی
And watch you be beheaded! و اینکه ببینم به تو آسیبی رسیده!
I really didn’t think that Master Ku can be this merciful to his enemy من واقعا فکر نمیکنم که استاد کو میتونه یه دشمن مهربون باشه
Your calculation is sharp حساب کتاب تو خیلی دقیقه
I’ve known it already من اینو واقعا میدونم
Today you come back to save me امروز تو برگشتی تا از من مواظبت کنی
What are you really plotting? واقعا چه نقشه ای با خودت کشیدی؟
Princess شاهزاده
I genuinely and sincerely only want to rescue you من صادقانه میخوام تو رو نجات بدم
Man is neither grass nor tree, how can he be free from emotions انسان نه چمن هست نه درخت، چطور میتونه بدون احساس باشه
I’ve accompany you for so many years من سال هاست که همراه تو هستم
Full ten years already! تقریبا ده سال میشه!
I can’t look on unfeelingly while you Princess... من نمیتونم نگاه بی عیب و نقصی به تو ای شاهزاده داشته باشم
Enough! کافیه!
I will never trust what you said anymore من به این چیزایی که میگی اعتماد ندارم
What is Ming sect's true intention? هدف قبیله مینگ چیه؟
What are you plotting? تو چه نقشه ای توی سرت داری؟
That you can’t let me simply die که داری ازم محافظت میکنی که من نمیرم
Fine خوبه
No matter what چیز مهمی نیست
You’ll always suspect I’m lying to you, isn’t that right? تو هممیشه فکر میکنی که من به تو دروغ گفتم، اینطور نیست؟
Fine خوبه
If you don’t believe me اگه تو این باور رو نداری
Then I’ll swear on my life پس به زندگی ام قسم میخورم
No need! احتیاجی نیست!
Since we already break all ties چون ما همه روابطمون رو شکستیم
Then it’s not necessary anymore پس دیگه نیازی نیست
Hurry! They cannot run far! عجله کن! اونها نمیتونن زیاد دور شده باشن!
That way! You go that way! Yes! Go! Hurry! Hurry! با این حساب! تو ازین راه میری! آره! برو! عجله کن! عجله کن!
Not good, they’re here خوب نیست! اونها اونجا هستن
Princess شاهزاده
Previous feeling of gratitude and resentment we’ll talk about it later احساس خوبی نداریم، ولی بعدا در موردش صحبت میکنیم
Come with me first! اول با من بیا!
I don’t want to go with you, I cannot harm my father! من نمیخوام که با تو بیام، من نمیتونم به پدرم آسیبی بزنم!
Princess Shao Min is here, hurry up and come here! شاهزاده شائومین اونجاست، عجله کن و اونو بیار اینجا!
Princess! شاهزاده!
Princess! Stop bothering me! شاهزاده! اذیتم نکن!
Princess, you finally wake up شاهزاده تو آخرش به هوش میای
What is this place? اینجا کجاست؟
How many hours have passed? چند ساعته که اینجام؟
I want to go back من میخوام برگردم
Princess, Princess شاهزاده، شاهزاده
Don’t make a ruckus anymore دیگه اینکارو نکن
Do you think I’m as cold blooded and heartless as you? تو فکر میکنی من مثل تو بی احساس و بی روحم؟
How can I not consider my father’s fate? چطور میتونم به سرنوشت پدرم اهمیت ندم؟
Drag out my own ignoble life ازین زندگی ناخوشایند خودت بیا بیرون
If you really have any filial sentiments اگه تو واقعا به خانواده ات احساسی داری
Then you cannot go back! پس تو میتونی برگردی
Think about it بهش فکر میکنم
If your father really wanted to kill you اگه پدرت واقعا میخواد تو رو بکشه
He wouldn’t let you be handled by those corrupt officials پس اجازه نمیده که تو از مقامات بشی
You’ll walk right into a trap if you go back اگه به عقب برگردی درست توی دام میفتی
Not only it will be unhelpful نه تنها مفید نخواهد بود
But also, your father will be caught in a quandary بلکه همچنین، پدرت هم گرفتار میشه
But the imperial court will blame my father اما دادگاه امپراطوری پدرم رو مقصر میدونه
The one who save you is me کسی که تو رو نجات میده من هستم
Ming sect’s people مردم قبیله مینگ
Furthermore علاوه براین
Even if the imperial court want to blame someone حتی اگه امپراطوری بخواد کسی رو هم سرزنش کنه
They will blame it on us Ming sect اونها رهبر قبیله مینگ رو سرزنش میکنن
Princess شاهزاده
You are your father’s favourite child تو فرزند مورد علاقه پدرت هستی
Last time you were sentenced for execution آخرین بار به اعدام محکوم شد
Your father’s heart already grieved once قلب پدرت یکبار دیگه هم ناراحت شده بود
If this time you give yourself up for execution اگه اینبارم حکم اعدام بهت بدن
Then you’ll cause your father to grieve once more باعث میشی که یبار دیگه پدرت بیمار بشه
If you love him, let him has a peace of mind اگه دوستش داری و میخوای توی آرامش باشه
So that, پس،
On the outside we should باید ازین کار دست بکشی
On behalf of your father think of a way to remove him from danger از طرف پدرت یه فکری کن که اونو از خطر دور کنه
That’s the best thing to do این بهترین کاریه که انجام بدی
Princess شاهزاده
You formerly were wise and smart تو خیلی باهوش بودی
Where did they all go? اونها کجا رفتن؟
In the old days I can summon wind and rain (t/n: stir up troubles) قدیم میتونستم باد و بارون رو احضار کنم (هر کاری رو عملی کنم)
Isn’t that all just because my father این فقط به این خاطر نیست که
Gave me command of the army پدرم فرماندهی ارتش رو به من داده
Additionally, I have many talented subordinates علاوه بر این، من زیر دستان بااستعداد زیادی دارم
That’s why I can be so condescending towards everyone به همین خاطر نمیتونم کسی رو آروم کنم
But now اما الان
I’m all alone without support من هیچ پشتیبانی ندارم
Princess شاهزاده
As your former teacher به عنوان معلم سابق تو
I want to advise you this one thing من میخوام به تو یه توصیه ای کنم
Pull yourself together! خودتو جمع و جور کن
Don’t continue to be despondent anymore, all right? این نا امیدی رو ادامه نده، باشه؟
You’re Ming sect’s Bright Right-envoy تو فرستاده قبیله یانگ هستی
Why towards your enemy چرا به سمت دشمنت اومدی؟
You’re giving a helping hand in every way تو به هر روشی کمک میکنی
And taking care of me in all aspect? و توی همه چیز از من مواظبت میکنی؟
I’ve hidden myself for ten years من ده ساله که خودمو مخفی کردم
Fortunately, I’ve met Princess, who always treated me with respect خوشبختانه، من با شاهزاده آشنا شدم که همیشه با من به خوبی رفتار میکرد
In my heart در قلبم
I’ll always remember those old affection من همیشه اون محبت های گذشته رو یادمه
Even though I've said حتی فکر میکنم قبلا گفتم
Our master-disciple relationship has been broken off رابطه بین استاد و شاگرد دیگه شکسته شده
But inside my heart اما توی قلبم
A teacher for a day is a teacher for a lifetime معلمی که حتی برای یه روز به تو چیزی یاد بده، تا تمام عمر معلم تو خواهد بود
For I, Fan Yao, our master-disciple relationship برای من ، فن یوا، رابطه استاد و شاگردی داریم
It’s something I forever will never give up این چیزیه که هیچوقت براش تسلیم نمیشم
*Anhui Province border* * مرز شهر آنهویی*
(*T/N: In history, Han Shan Tong invented and spread this prophecy to incite people's uprising against Yuan dynasty. توی زمان هان شان تانگ این شایعه رو ترویج داد تا قیام مردم رو علیه سلسله یوان به راه بندازه.
He then buried a stone statue with one eye in the Yellow River to fulfill the prophecy. اون برای اینکه اون پیشگویی رو به حقیقت برسونه؛ مجسمه سنگی یه چشم رو توی رودخانه زرد انداخت
Around the year 1351 A.D. Yuan dynasty forced the people into service to fix the dam in Yellow River. در سال 1351 سلسله یوان مردم رو مجبور کرد که سد موجود توی رودخانه زرد رو نابود کنه
When they were digging the soil in Yellow River, they found the statue موقعی که اونها داشتن خاک توی رودخانه زرد میریختن مجسمه زرد رو پیدا کردن
And think that it's a sign from Heaven that it's time to overthrow the Yuan*) و فکر کردن که نشونه ای از بهشت است که زمان برانداختن سلسله یوان رسیده
Do you know what they’re singing about? آیا میدونی اونها برای چی آواز میخونن؟
No course one-eyed stone statue بدون مجسمه سنگی یه چشم
Yellow River provoked, the realm is turned رودخانه زرد تحریک شده و قلمرو در معرض خطره
It looks like the Heavens are giving us a signal به نظر میرسه که یه نشونه از بهشت هست
Telling all of us to rise in rebellion together که به ما میگه همگی با هم قیام کنید
Overthrow the tyrannical dynasty و این سلسله ظلم رو نابود کنید
Along the way of our journey در طول مسیر سفرمون
We’ve been hearing this nursery song everywhere ما این آهنگ رو همه جا شنیدیم
Looks like this great cause of revolting the Yuan is just به نظر میرسه که این دلیل قیام سلسله یوان درست هست
It truly seems like the Heavens are helping us به نظر میرسه که بهشت به کمک ما اومده
Left-envoy Yang! فرستاده یانگ
Sect leader! رهبر قبیله!
Miss Zhou خانم ژائو
We've been waiting to greet back Sect leader for a long time ما مدت هاست که منتظریم که از رهبر قبیله دفاع کنیم
This person is... این شخص...
This is my cousin, Yin Li این پسر عموی من ین لی هست
That's Eagle King’s granddaughter این نوه شاه کینگ هست
Why did she become like that now? چرا الان اینطور شده؟
I almost didn’t recognise her من تقریبا اونو نشناختم
This matter is hard to explain سخته بخوام توضیح بدم
Sect leader, did you hear? رهبر قبیله، تو گوش میدی؟
Our volunteer army at Hao Prefecture ارتش داوطلب ما در منطقه هائو
Have set up the Marshal's Residence اقامتگاه مارشال رو تدارک داده بود
It’s especially striking! خیلی قابل توجه هست!
Along the way I’ve been telling Zhi Ruo در تمام راه من به ژی رو گفتم
Shandong and Anhui Province these two places it’s already منطقه شاندونگ و آنهویی دو منطقه ای هستن که
Under the control of Ming sect’s volunteer army تحت سلطه ارتش داوطلب قبیله مینگ هستن
Congratulations Ming sect! به قبیله مینگ تبریک میگم!
Your undertaking to drive away the Yuan has taken another step یوان قدم دیگه ای برای تعهد به تو برداشته
Thank you, Miss Zhou ممنونم، خانم ژائو
I as a Sect leader am truly ashamed من به عنوان رهبر قبیله شرمنده هستم
I even get bogged down by the army's general affairs من حتی از امور عمومی ارتش هم غافل شده ام
I couldn’t personally represent Ming sect’s volunteer army to plan and fight the Yuan together من نمیتونم شخصا ارتش داوطلب رهبر قبیله مینگ رو برای جنگ با یوان فرماندهی کنم
That’s right درسته
Who oversees Ming sect’s volunteer army? چه کسی فرماندهی ارتش داوطلب قبیله مینگ رو به عهده میگیره؟
Han Shan Tong هان شان تانگ
Han Shan Tong? هان شان تانگ؟
That’s correct آره
Zhu Lao Si, Tang He, Xu Da ژو لائو سی، تانگ هی، شی دا
Also Chang Yu Chun and others are all under his command همچنین چانگ یو چون و دیگر افراد دیگه ای هم هستن
Is he the one that spread one-eyed stone statue overthrow tyranny آیا اون همون کسیه که مجسمه سنگی یه چشم رو سرنگون کرده
The one who push for it is him کسی که اونو تحت فشار قرار میدن اونه
But the one who plan this scheme is another person اما کسی که این نقشه رو کشیده یکی دیگه بوده
Who is it? اون کیه؟
Zhu Lao Si ژو لائو سی
Regarding this person با توجه به اینکه
His idea is meticulous and thoughtful ایده های این شخص خیلی دقیقه
How did he said it چطور اون این حرفو زد
"The common people have already resigned themselves to oppression مردم قبلا دربرابر ظلم خودشونو تسلیم کردن
If we want to ignite their pent-up anger and willpower اگه بخواهیم قدرت و اراده اونها رو در نظر نگیریم
We must do something unexpected" ما باید کار غیر منتظره ای کنیم
That’s what he said اون چیزی هست که اون گفت
It’s really quite effective واقعا کاری تاثیر گذار هست
Zhu Lao Si has courage and stratagem ژو لائو سی خیلی شجاعه
A truly talented person واقعا آدم با استعدادیه
He is indeed an adept in calculating everything اون توی محاسبه همه چیز بسیار دقیقه
Having this kind of person in Ming sect, it's our sect's good fortune این باعث خوشبختی ما هست که همچین شخصی توی قبیله مینگ هست
What fortune to have him? چه ثروتی داره؟
He only has a good brain اون فقط عقل خوبی داره
His martial art is nothing special هنر رزمی اون چیز خاصی نیست
We just rescued him back from Beggar’s sect ما بودیم که اونو از قبیله بینوایان نجات دادیم
He got captured again by Yuan’s army اون توسط ارتش یوان دستگیر شده بود
Shut your mouth! دهنتو ببند!
It’s fine این خوبه
Continue, how is he? ادامه بده، اون چطوری؟
In any case he got captured توسط ارتش دستگیر شد
I also don’t know his current condition من همچنین شرایط فعلی اونو نمیدونم
He’s captured?! اون دستگیر شده؟!
Sect leader, don’t be anxious رهبر قبیله نگران نباش
Our scouts have reported جاسوسای ما خبر دادن
He’s still alive اون هنوز زنده است
We’ve already sent some of our brothers to mount a rescue ما قبلا تعدادی از برادرانمون رو برای نجاتش فرستادیم
Then that’s good پس خیلی خوبه
However, we have to think of the best way با این حال ما باید به بهترین راه فکر کنیم
To get him out تا اونو بیرون بیاریم و نجاتش بدیم
Yes آره
Sect leader, Miss Zhou رهبر قبیله، خانم ژائو
Please لطفا
Come بیا
Let’s move بیا حرکت کنیم
Sect leader of Ming, his might equal to Heavens! رهبر قبیله مینگ، اون ممکنه حق اش بهشت باشه!
Greetings Sect leader درود بر رهبر قبیله
Please rise! No need for formality لطفا بلند شو! نیازی به تشریفات نیست
Thank you, Sect leader ممنونم، رهبر قبیله
Sect leader, please رهبر قبیله، لطفا
Wait, wait, I don’t wanna go صبر کن، صبر کن، من نمیخوام برم
Let me down اجازه بدید بمونم
Yin Li! ین لی!
Let me down, I don’t wanna go اجازه بده بمونم، من نمیخوام برم
Let me down اجازه بده بمونم
Yin Li, Yin Li ین لی، ین لی
These are all the guards of the underworld اینها همه نگهبانان شهر مردگان هستن
They have locked up Brother Wu Ji اونها برادر ووجی رو به زندان انداختن
If you want to meet him, you must go inside اگه تو میخوای اونو ببینی، باید بیای داخل
Left-envoy Yang نماینده یانگ
I feel like Yang Bu Hui is not as pretty as her احساس میکنم یانگ بو هوی به اندازه اون زیبا نیست
I say it like that are you unhappy? من میگم که تو انگار ناراضی هستی؟
I know deep down you must be unhappy من میدونم عمیقا که تو باید ناراحت باشی
Sect leader can get a good wife is a happy occasion. It’s his blessing رهبر قبیله میتونه همسر خوبی داشته باشه، این واقعا یه نعمته
Also Ming sect’s good fortune قبیله مینگ خیلی خوشبخته
What did you say to her? بهش چی گفتی؟
I said to her that من بهش گفتم
The guards of the underworld have imprisoned his Brother Wu Ji نگهبانان شهر مردگان برادر ووجی رو دستگیر کردن
After she went in بعد ازینکه رفت اوجا
She will be able to see Brother Wu Ji میتونه برادر ووجی رو ببینه
Here, eat a bit more اینجا، یکمی بیشتر بخور
Miss Yin, do you still remember خانم ین، تو هنوز یادت هست
What happened at the Divine Snake Island? چه اتفاقی توی جزیره مار الهی افتاد؟
Divine Snake Island جزیره مار الهی
Do you still remember who stabbed you? تو هنوز یادت هست که کی به تو آسیب زد؟
Demon’s envoy is here! فرستاده دیمون اینجاست!
Demon! فرستاده!
There’s a demon اون فرستاده اونجاست
There’s a demon here, demon! Yin Li اونجاست فرستاده، فرستاده، ین لی
You really don’t remember anything? تو واقعا هیچی یادت نیست؟
Think again بازم فکر کن
What happened at Divine Snake Island? چه اتفاقی توی جزیره مار الهی افتاد؟
I forgot! من فراموش کردم!
Think again بازم فکر کن
I don’t remember anything! من هیچی یادم نمیاد!
You! Don’t ask me again! تو! دیگه ازم چیزی نخواه!
Don’t ask me ازم نخواه
Fine, all right خوبه، درسته
I won’t ask, I won’t ask again من نمیپرسم ، من دیگه نمیپرسم
Come. Let’s eat first, all right? بیا. اول یه چیزی بخور، باشه؟
Wu Ji ووجی
Didn’t you say Brother Wu Ji is here? مگه نمیگی که برادر ووجی اینجاست؟
Where is he? اون کجاست؟
Right درسته
If you listen to me اگه تو به من گوش کنی
Brother Wu Ji will come see you برادر ووجی میاد تا تو ببینیش
This is not right این درست نیست
I want to find Zhang Wu Ji من میخوام ژانگ ووجی رو پیدا کنم
Zhang Wu Ji! ژانگ ووجی!
Yin Li! ین لی!
Zhang Wu Ji! Yin Li ژانگ ووجی! ین لی
Yin Li! ین لی!
Zhang Wu Ji! ژانگ ووجی!
You lied to me! تو به من دروغ گفتی!
Zhang Wu Ji is definitely not here ژانگ ووجی قطعا اینجا نیست
I didn’t lie to you Yin Li: Zhang Wu Ji! من به تو دروغ نگفتم ین لی: ژانگ ووجی!
I’m sorry من متاسفم
I didn’t mean it من نمیفهمم
I’m sorry, don’t hit me من متاسفم، منو نزن
Please don’t hit me لطفا منو نزن
I’m sorry, I’m sorry من متاسفم، متاسفم
Don’t hit me منو نزن
Don’t be scared نترس
How can I hit you? چرا تو رو بزنم؟
Aren’t you just missing Brother Wu Ji? تو دلت برای برادر ووجی تنگ شده؟
You can see him soon تو میتونی اونو به زودی ببینی
You’ve been waiting for him for so long تو مدت ها منتظر اون بودی
You cannot give up now, isn’t that right? تو نمیتونی اونو بیاری، درسته؟
Come on, we’ll eat first, all right? بیا، ما اول یه چیزی بخوریم، باشه؟
All of you look همتون نگاه کنید
Get off! پیاده شو!
He wants to become sect leader اون میخواد رهبر قبیله بشه
Sect leader Zhou رهبر قبیله ژو
Sect leader please رهبر قبیله لطفا
I’m honoured, honoured افتخار میکنم، افتخار میکنم
Please be seated لطفا بشینید
Welcome back, Sect leader خوش اومدی، رهبر قبیله
You تو
Sect leader رهبر قبیله
At the moment our Ming sect’s uprising at various regions در حال حاضر قبیله مینگ توی جاهای مختلف قیام کرده
Is surging forward like a gathering storm مثل طوفان قوی دارن پیش میرن
Han Shan Tong, Liu Fu Tong’s volunteer army هان شان تانگ، ارتش داوطلبانه لیو بو تانگ
At Yingzhou has sent the enemies fleeing در یانگ ژو دشمناشو به فرار وادار کرده
Peng Ying Yu, Xu Shou Hui’s volunteer army پنگ ینگ یو، ارتش داوطلب زو شو هری
At Qizhou (currently Xishui, Hubei) has crush the enemy with overwhelming force توی کیژو (ژیشو، هوبی) دشمن هاشونو خرد کردن
Guo Zi Xing, Zhu Lao Si is taking advantage of the uprising گوا زی زینگ، ژو لائو سی هم قیام کردن
Further shocked the imperial court اون دادگاه امپراطوری رو شکه کرده
Had Xu Da lead the volunteer army and press them back to the Capital اگه شو دا نماینده ارتش داوطلب باشه و اونها رو به پایتخت برگردونه
Everyone has rendered a great service هر کسی کمک های عالی ارائه میده
Good! خوبه!
Thanks to everyone having the right command ممنون از همه کسایی که نظرات درستی دادن
Ming sect’s volunteer army can gain so many victories ارتش داوطلب قبیله مینگ میتونه پیروزی های زیادی به دست بیاره
We all rely on Sect leader’s wisdom and might همه ما به هوش و قدرت رهبر قبیله اعتماد میکنیم
Ming sect’s volunteer army can gain so many victories ارتش داوطلب قبیله مینگ میتونه پیروزی های زیادی به دست بیاره
Of course I’m delighted بله درسته منم ازین نظر خوشحالم
However once the war started با این حال وقتی که جنگ شروع شد
The one who suffer is the common people کسایی که رنج میبرن مردم عادی هستن
These past years, there’s been constant war everywhere سالهای گذشته، هرجایی که جنگی صورت میگرفت
The common people are plunge into misery and suffering مردم در رنج و بدبختی فرو میرفتن
All of us wished that we can overthrow the dynasty sooner همه ما امید داریم که هرچه زودتر بتونیم سلسله رو نابود کنیم
Stop the chaos of war شلوغی جنگ رو باید متوقف کنیم
And give back a normal livelihood to the common people و معیشت عادی رو به مردم برگردونیم
Sect leader what you said is right رهبر قبیله حرف های تو درست است
We have good news to report to Sect leader ما خبر های خوبی از جنگ داریم که به تو بدیم
I... من...
All of us همه ما
Of course البته
The main idea is from Left-envoy Yang ایده اصلی برای نماینده چپ قبیله است
It will be able to help Sect leader resolved this chaos of war این نظر میتونه به رهبر قبیله کمک کنه که این هرج و مرج برطرف بشه
Help Sect leader to accomplish your dream به رهبر قبیله کمک میکنه تا ایده هاشو عملی کنه
What good news? خبر های خوب چیه؟
Left-envoy Yang? نماینده چپ یانگ؟
Little Dian! دیان کوچک!
Until now you still cannot differentiate between left and right تو الان نمیتونی بین چپ و راست تفاوت ایجاد کنی
Report, Sect leader این گزارشه ، رهبر قبیله
This is Right-envoy Fan’s idea این ایده فن نماینده چپ هست
It’s also his plan همچنین این نقشه اون هست
From start to finish he is the person in charge از اول تا آخر کسی هست که به تو گزارش میده
It’s much better for him to report to you personally این خیلی بهتره برای اینکه به تو گزارش داده بشه
I really only know very little about it من واقعا چیزهای کمی ازون میدونم
Greetings, Sect leader درود ، رهبر قبیله
Greetings, gentlemen درود ، ای قهرمان
I have good news for Sect leader من خبرهای خوبی برای رهبر قبیله دارم
Has Right-envoy Fan returned? آیا فن نماینده راست ما برگشته؟
It’s Zhu Lao Si, he’s been rescued اون ژو لائو سی هست، او نجات پیدا کرده
Sect leader رهبر قبیله
Brother Zhu برادر ژو
You have injuries, no need for formality تو آسیب دیدی، نیازی به تشریفات نیست
Formality must not be abandoned تشریفات نباید کنار گذاشته شود
Sect leader is showing understanding رهبر قبیله داره نمایش میده فهمیدی
No need to be so courteous نیازی نیست که اینقدر مودب باشی
Sect leader رهبر قبیله
I’m not only a Ming sect’s person من فقط رهبر قبیله مینگ نیستم
But also, a soldier من همچنین یه سرباز هم هستم
Outside of sect’s rules خارج از قوانین قبیله
I must also follow military discipline من همچنین باید از سربازای نظامی هم حمایت کنم
Sect leader and we are all martial world people ما رهبر قبیله هستیم و مردان مهارت های رزمی هستیم
At this time no need to be a stickler for formalities در این زمان نیازی نیست که آداب تشریفات رو بجا بیارید
It’s all unnecessary courtesy اینها حسن نیت رو نشون میده
That’s right, Brother Zhu این خوبه، برادر ژو
Sect leader is looking after of your health رهبر قبیله مراقب سلامتی تو هست
Then you should rest peacefully, stop tossing around بعدش تو باید به خوبی استراحت کنی، جلوی کار کردن خودتو بگیری
The way I see it Brother Zhu wants to deliberately injure himself این چیزی که من میبینم برادر ژو میخواد خودشو عمدا مجروح کنه
So that he can live in comfort in Hao Prefecture تا بتونه به راحتی توی هائو زندگی کنه
This plan is not bad این فکر بدی نیست
You don’t need to lead the troops to battle anymore دیگه نیازی نیست نیرو ها رو به نبرد ببری
Brother Zhou برادر ژو
You’re still making fun of me تو داری منو مسخره میکنی
Sect leader رهبر قبیله
How’s the battle condition on the frontline? وضعیت جنگ توی خط مقدم چطوره؟
From the intelligence we gathered from various regions از اطلاعاتی که از مناطق مختلف به دست اوردیم
Even though Ming sect’s volunteer army news of victories keep pouring in اگه چه ارتش داوطلب قبیله مینگ همچنان خبر های تازه ای داره
But, we also still incur heavy losses اما ما هنوز هم خسارت های سنگینی دیدم
I have discussed with Left-envoy Yang من با یانگ نماینده چپ صحبت کردم
And decided we will temporarily rest and reorganise for several days و تصمیم گرفتیم موقتا چند روزی رو استراحت کنیم تا بتونیم تجدید قوا کنیم
After we enlist new recruits and train them all to shape بعد ازینکه نیروهای جدید گرفتمی اونها رو برای جنگ آموزش میدیدم
Then we’ll fight them to the death بعدش مرگ دشمنامون دیگه قطعیه
Brother Zhu just said to me برادر ژو به من گفته بود
He wanted to quickly heal his injuries and immediately return to the frontline! اون میخواست سریع جراحات خودشو درمان کنه تا بتونه فورا به جنگ برگرده
That’s right, Sect leader درسته، رهبر قبیله
Brother Zhu برادر ژو
In the short term, there will be no fighting هیچ جنگی در زمان کم اتفاق نمیفته
All of you have also work hard همه شما به سختی کار کردید
It’s better to nurse yourself back to health بهتره تا استراحت کنید تا سلامتی تون به خطر نیفته
Princess شاهزاده
You’re tailing me تو داری دنبالم میای
I was not tailing you من نمیخوام دنبالم بیای
I was just worried for your safety من فقط نگران سلامتی تو هستم
I was guarding you from the shadow من از تو مثل سایه مواظبت میکردم
I don’t need you to worry about me من نیاز ندارم که تو نگرانم باشی
I also don’t need you to protect me و نیاز ندارم که تو از من محافظت کنی
Princess شاهزاده
I know you’ve met the Crown Prince من میدونم که شاهزاده رو ملاقات کردی
What is the situation? وضعیت چطور بود؟
Princess شاهزاده
Please listen to me until the end لطفا به من گوش بده تا حرفم تمام بشه
You also know تو همینطور میدونی
The Emperor is stupid, incompetent, and all the officials close to him are wicked امپراطور آدم احمقیه و همه نزدیکان او هم آدمای شروری هستن
The Crown Prince must be under suspicion شاهزاده باید تحت نظر باشه
Under this condition توی این شرایط
Can he safeguard His Highness’ life? آیا اون میتون از خودش محافظت کنه؟
Princess شاهزاده
The Crown Prince and you are very close, according to reason شاهزاده و تو از نظر فکری خیلی به هم نزدیک هستید
He will definitely help you at all cost اون حتما همه جوره به تو کمک میکنه
However, in the light of his current predicament با این حال با وجود این مشکلاتش
In addition with his ability علاوه بر توانایی هاش
If he wants to persuade the Emperor to let off your father اگه میخواد که امپراطور رو قانع کنه که پدرشو رها کنه
I’m afraid it will be difficult من میترسم که به سختی بیفته
Master Ku had followed my father for so many years استاد کو سالهاست که از پدرم حمایت کرده
Truthfully, this matter for you واقعا، این موضوع برای تو مهمه
Doesn’t really count as a military secret این اصلا یه راز نظامی نیست
Yuan’s clan control over the country is on the verge of collapse قبیله یوان در آستانه فروپاشی هست
The Emperor indulges in debauchery امپراطور داره توی کینه ورزی زیاده روی میکنه
He has no mood for governing the country اون هیچ روشی رو برای اداره کشور نداره
You also know تو همینطور میدونی
Many ministers inside the imperial court خیلی از وزیرهای دربار امپراطوری
Wanted to let the Emperor abdicates میخوان امپراطور رو رها کنن
And hope to change all these upheavals to peace و امید دارن که این جنگ رو به صلح منتهی کنن
Reverse a losing battle این روند شکست رو برعکس کنید
Princess شاهزاده
Are you thinking of inciting the Crown Prince? آیا تو داری فکر میکنی که شاهزاده رو تحریک کنی؟
As long as it can save Yuan’s clan control over the country تا زمانی که بتونه قبیله یوان بر کشور رو مسلط کنه
Deliver a new dawn to the common people and save them from misery آغازی جدید رو به مردم بدیم و اونها رو از بدبختی نجات بدیم
Why not? چرا که نه؟
If the Emperor is not benevolent اگه امپراطور خیر مردم رو نخواد
Even if you, Han people, become the master of this country حتی اگه شما، مردم هان، اداره این کشور رو به دست بگیرید
Then it’s also not in vain پس نتیجه خوبی نخواهد داشت
If our Sect leader اگه رهبر قبیله ما باشه
Becomes the new sovereign how about it? حاکمیت جدید چطوری میشه؟
Master Ku استاد کو
You’re really underestimating Zhang Wu Ji aren’t you تو واقعا متوجه نیستی که تو ژانگ ووجی نیستی
For the common people’s new dawn, he can defy any dangers اون برای اینکه مردم زندگی بهتری داشته باشن، خودشو به هر خطری میندازه
However, he will never اگرچه اون هرگز
Become Emperor himself خودشو امپراطور نمیدونست
He also never allowed any of his subordinates to have power and title اون همینطور هیچوقت به هیچکدوم از زیردستای خودش اجازه نمیداد که از قدرت و عنوانشون سواستفاده کنن
If not اگرنه
When the meeting at Butterfly Valley was convened, he wouldn’t lay down that law in front of everybody وقتی جلسه توی دره پروانه برگزار شد، اون تصمیم نداشت که قانون رو جلوی هرکسی وضع کنه
After gaining the realm بعد از به دست اوردن قلمرو
Ming sect from top to bottom سراسر قبیله مینگ
Cannot have an official post in the imperial court یه مقام رسمی در دادگاه امپراطوری نداشتن
This is also the reason I deeply respect your Ming sect این یکی از دلایلی هست که شدیدا به قبیله مینگ احترام میگذارم
Also the reason you fall in love with our Sect leader و همینطور اینکه تو عاشق قبیله ما هستی
I, Fan Yao would like to make a request من، فن یائو یه درخواستی دارم
I hope Princess can give it some consideration امید وارم شاهزاده بتونه به من کمک کنه
Speak, I’ll listen حرف بزن ، من گوش میدم
I hope that Princess can go to Hao Prefecture امیدوارم که شاهزاده بتونه به منطقه هائو بره
And work together with our Sect leader و با رهبر قبیله ما همکاری کنه
To resolve our current predicament برای اینکه این وضعیت آشفته ما بهتر بشه
Save the common people of the realm این مردم رو نجات بدیم ازین بدبختی
And live in a peaceful time و بتونیم توی صلح زندگی کنیم
You’re back تو برگشتی
Have you finished your discussion with Left-envoy Yang? تو بحث خودتو با یانگ فرستاده چپ تموم کردی؟
It’s finished تموم شد
Why didn’t you go back to your room to rest? چرا نمیری توی اتاقت کمی استراحت کنی؟
Rather than resting here به جای اینکه اینجا استراحت کنی
Didn’t we already agree we’ll eat together? مگه ما قرار نداشتیم که غذا رو باهم بخوریم؟
The food is cold already غذا سرد شده
It’s my fault تقصیر منه
For a short while, we got so excited talking and forgot about the time حرف زدنمون طول کشید و زمان خیلی گذشت
You can actually look for me تو میتونی دنبال من بیای
Why do I have to look for you? چرا باید دنبالت بیام؟
You were talking about important matters تو درباره مسائل مهمی حرف میزدی
Furthermore, sect’s internal matters, outsiders shouldn’t know علاوه بر این ، توی امور داخلی قبیله آدم غریبه نباید حضور داشته باشه
I should avoid arousing suspicions من باید اینکه پشت سرمون سوظن باشه جلوگیری کنم
In the future when I’m your wife در آینده که من همسر تو هستم
It should also be like that همچنین باید اینطوری باشم
You can be so understanding towards me تو میتونی منو خیلی درک کنی
Then I can be much at ease پس من خیلی راحتم
Thank you, Zhi Ruo ممنونم، ژی رو
I’ll heat up the food من برم غذا رو گرم کنم
No need نیازی نیست
I’ll just eat it like this من فقط همینو میخورم
That won’t do این کارو نکن
Eating cold food is not good for your health خوردن غذای سرد به سلامتیت آسیب میرسونه
Thank you, Zhi Ruo ممنونم، ژی رو
I’ll be quick من سریع میام
Master Ku, are you joking? استاد کو، تو داری شوخی میکنی؟
No, I’m serious نه من جدی هستم
Even our Ming sect’s Left-envoy Yang حتی یانگ نماینده چپ قبیله ما هم
Also agree with my idea با نظر من موافقه
We hope that you can work together with Sect leader امیدوارم که بتونی با رهبر قبیله باهم همکاری کنید
You do know, I and Zhang Wu Ji have a falling out میدونی منو ژانگ ووجی در حال شکست هستیم
I have heard a little about the matter آره دراین باره شنیدم
Zhang Wu Ji accused me of stealing his godfather’s Dragon sabre ژانگ ووجی منو متهم کرد که اژدها سابر رو دزدیدم
Also said that I killed his cousin Yin Li همچنین گفت که پسرعموش ین لی رو کشتم
Even though I’ve done my utmost to explain حتی من خیلی این موضوع رو بهش توضیح دادم
He also appeared to believe my explanation اون هم به نظر میرسید که توضیحات منو باور کرده
But unless the truth comes out اما وقتی حقیقت معلوم بشه
His feelings will inevitably bear a grudge احساساتش تبدیل به کینه میشه
Even though Dragon sabre is martial world’s most valuable treasure حتی اگه اژدها صابر ارزشمندترین گنج دنیای رزمی باشه
But compared to the common people اما در نظر مردم عادی
It doesn’t even matter حتی مهم هم نیست
I believe من باورم اینه
Our Sect leader will put importance on the overall situation رهبر قبیله ما به وضعیت کلی مردم اهمیت میده
The precious sabre is an inanimate object سابر گرون قیمت یه شی بی جان هست
But a person is a living being اما انسان یه موجود زنده هست
Firstly, if we don’t find the murderer who killed Miss Yin درنهایت، اگه نتونیم قاتل خانم ین رو پیدا کنیم
This working together doesn’t even have a way to start talking این کار باعث میشه که شما حتی دیگه نتونید باهم حرف بزنید
Furthermore علاوه براین
Him and I are enemy منو اون باهم دشمنیم
We serve different master ما استاد مختلفی داریم
Princess شاهزاده
I’ll tell you a good news من میخوام یه خبر خوب به تو بدم
Just now about Miss Yin درباره خانم ین
She’s actually not dead اون واقعا نمرده
She’s now with our Sect leader in Hao Prefecture اون الان با رهبر قبیله ما توی منطقه هائو هست
What? چی؟
You said Miss Yin تو گفتی که خانم ین
She's not dead?! اون نمرده؟
No نه
As for what you said just now that each of you serve different master تو الان گفتی هرکدومتون استادای مختلفی داشتید
Princess, do you remember what you said before? شاهزاده، چیزایی که قبیلا گفتی رو یادت هست؟
As long as you can save the common people of the realm تا وقتی بتونیم مردم عادی رو نجات بدیم
To avoid the ravages of war برای جلوگیری از این خرابی های جنگ
Does not matter what you must do فرقی نمیکه که تو باید چکار کنی
You can do them all تو میتونی همه رو انجام بدی
Since it’s like that به همین خاطر
Might as well meet our Sect leader once ممکنه که با رهبر قبیله ما دیداری داشته باشی
And discuss together the plan to save the people of the realm and give them a new dawn و باهم درباره نجات مردم از این بدبختی و طلوع زندگی صحبت کنید
Thank you ممنونم
Careful, it’s hot مواظب باش، داغه
Do you like it? اونو دوست داری؟
Everything you made are all good هر چیزی که تو درست کنی دوست دارم
If you like it اگه تو اونو دوست داری
Then in the future, I’ll cook it for you everyday پس در آینده هر روز برای تو درستم میکنم
Letting the Headmaster of Er Mei to personally cook for me اجازه بدید ار می شخصا خودش برای من آشپزی کنه
It’s too inconvenient for you برای شما خیلی ناخوشاینده
Making food for the person I like پختن غذا برای کسی که دوست دارم
It’s not inconvenient even a little حتی یه ذره هم ناراحت کننده نیست
You can enjoy eating it, I’m already satisfied تو میتونی از خوردن غذا لذت ببری، من ازت راضیم
You’ve never been in Hao Prefecture, right? تو هیچوقت توی منطقه هائو نبودی، درسته؟
I’m always busy with sect’s work من همیشه سرگرم کار توی قبیله بودم
You should go and see the city تو باید بری و از شهر دیدن کنی
Don’t just stay inside and be bored تنها نمون که حوصله ات سر میره
Actually, I've made arrangement earlier on در واقع من قبلا راحت تر برنامه هامو تنظیم میکردم
Didn’t you say نگفته بودی
Taking Miss Yin strolling around outside will help with her condition اینکه خانم ین توی محیط بیرون قدم بزنه به سلامتش کمک میکنه
That’s why I’ve been asking around for places to go به همین خاطر بود که مکان های مختلف رو برای رفت و آمد انتخاب میکردم
And I’ve decided from now on I’ll bring Miss Yin outside and have fun everyday و ازین به بعد تصمیم گرفتم که خانم ین رو بیرون بیارم و با هم هر روز سرگرم باشیم
You’ve been very attentive toward Zhu Er تو خیلی به ژو ئر توجه کردی
You’re thinking of her every need تو به همه نیاز های اون فکر میکنی
Thank you, Zhi Ruo ممنونم، ژی رو
She’s a sick person اون مریضه
Taking care of her is as it should be اونطوری که باید و شاید مواظبش باش
That’s good این خوبه
Thank you ممنونم
Why are you saying so many thank yous today? چرا امروز اینقدر تشکر میکنی؟
Making both of us seems like strangers به نظر میرسه که کار های ما عجیبه
Changing commander فرمانده هم داره خود سازی میکنه
Bat King’s suggestion بت کینگ پیشنهاد میکنه که
The purpose is to keep them in check هدف اینه که اونها رو کنترل کنیم
Preventing them from amassing troops and setting up their own faction از ممانعت سرباز ها و ایجاد جنگ جلوگیری کنیم
In fact there’s sign that this already happened در حقیقت، نشانه هایی هست که نشون میده این واقعه اتفاق میفته
For example, Zhu Lao Si برای مثال، ژولائوسی
He’s been fostering his own influence اون داره هرچه بیشتر نفوذ خودشو تقویت میکنه
It has formed into a small circle این نفوذ توی از یه حلقه کوچک شروع شده
That’s why I propose به همین خاطر من پیشنهاد میکنم
First, Zhu Lao Si, Tang He, اول، ژولائوسی ، تانگ هی،
Xu Da and Chang Yu Chun, all of them زو دا و چانگ یو چون ، همه اونها
Break them up and move them away حلقه رو بشکنید و اونها رو دور کنید
To guard against any hidden danger تا از هر خطر ناگهانی جلوگیری کنیم
I agree! موافقم
That seems fine این خوب به نظر میاد
I also agree منم موافقم
True, we cannot be caught off guard درسته، ما نمیتونیم از گارد محافظت کنیم
This matter... این موضوع...
Done! انجام میشه.
Five Wanderers unanimously agree پنج فرمانده موافق هستن
Left-envoy Yang has some other ideas, I suppose فکر میکنم یانگ نماینده چپ ایده های دیگه ای داره
My brothers برادران من
This kind of talented and able person like Zhu Lao Si این نو افراد با مهارت مثل ژولائوسی
Also a high ranking officer that has been commanding the troops with strict discipline و همینطور فرماندهی که نیروهای خودش رو با نظم و انضباط چیده است
He is the true backbone of our army اون ستون فقرات ارتش ما هست
If now we’re changing the commander اگه الان فرمانده رو تغییر بدیم
It will seems like our sect is too petty به نظر میرسه که قبیله ما خیلی ریز میشه
And be jealous towards subordinates و حسادت زیردستان رو برانگیزه
Furthermore, it will cause senior ranking officers and rank-and-file soldiers to feel bitterly disappointed علاوه براین ، باعث میشه که فرمانده ها و سربازان به شدت ناامید بشن
That’s why Sect leader به همین خاطر رهبر قبیله
Please consider it carefully first before deciding قبل ازینکه تصیمی بگیرید قبلش شرایط رو بررسی کنید
According to me this matter.... به نظر من این موضوع...
During time of war, sudden change of command is not appropriate تغییر ناگهانی فرمانده توی زمان جنگ مناسب نیست
In order to avoid upsetting the troops morale برای جلوگیری ازینکه روحیه سرباز ها به هم نریزه
Yes بله
Everyone هرکسی
Left-envoy Yang’s opinion is keeping in mind of the general situation نظر یانگ نماینده چپ ، یانگ و وضعیت عممومی رو در نظر داره
Everyone’s opinion I also keep in my mind نظر همه رو توی ذهنم نگه میدارم
Everyone can voice out their opinion هر کسی میتونه نظر خودشو اعلام کنه
It’s all for the good of Ming sect این به نفع قبیله مینگ هست
Do not become displeased if your idea is not accepted اگه نظر شما رد شد ناراحت نشید
You have to excuse each other شما باید همدیگه رو درنظر بگیرید
Sect leader is circumspect and far-sighted رهبر قبیله غیرقابل پیش بینی هست
Your humble subordinate admire you wholeheartedly زیر دستان فروتن تو رو تحسین میکنن
I will sincerely abide by your instruction من صمیمانه از دستورات تو پیروی میکنم
You humble subordinates will defer to Sect leader’s instruction! شما زیردستان با فروتنی کامل از رهبر قبیله پیروی میکنید
Right-envoy Fan! فن فرستاده راست
Fan Yao greets Sect leader فن یائو به رهبر قبیله درود میفرسته
Left-envoy Yang said that you’re preparing a major surprise plan یانگ فرستاده چپ گفت که تو داری یه نقشه غافلگیرانه میکشی
What is this plan? چه نقشه ای هست؟
Sect leader رهبر قبیله
Assassinating Yuan’s Emperor ترور امپراطور یوان
What?! چی؟!
This is too good! این خیلی خوبه!
Then we can take advantage of our current situation and storm the Hall of Golden Chimes (throne room) بعدش میتونیم از وضعیت فعلی خودمون استفاده کنیم و و یه طوفانی به پا کنیم
Severed that son of a bitch’s head اون پسر سر اون عوضی رو جدا کرد
We can get rid of that scourge for the good of the common people ما میتونیم از شر اون به نفع مردم خلاص بشیم
This Yuan’s Emperor is hold deep in the imperial palace این امپراطور یوان توی یه گوشه از قصر خودش هست
How can we approach him close enough to assassinate him? چطور میتونیم به اندازه کافی بهش نزدیک بشیم تا بتونیم اونو ترور کنیم
As long as the main link can get through, we can act together from inside and out تا زمانی که این پیوندمون رو بتونیم باهاش زیاد کنیم، ما میتونیم به قصر ورود و خروج پیدا کنیم
Then this plan will succeed بعدش این نقشه رو عملیاتی میکنیم
If... اگه...
If we have to sacrifice one’s life, then it’s still worth it اگه ما مجبور باشیم که جون یه نفر رو فدا کنیم، بازم ارزشش رو داره
Since Right-envoy Fan has been drawing this plan for a long time از اونجا که فن فرستاده راست خیلی وقته که این نقشه رو کشیده
How about we just let him explain this plan in detail چطور میتونیم این نقشه رو با جزئیات اجرایی کنیم
Sect leader رهبر قبیله
This plan we already start to deploy این نقشه رو ما از قبل شروع کرده ایم
And it has been moving along smoothly و توی این مدت به نرمی داشتیم انجامش میدادیم
Right now Eagle King and his son are rushing here from Jiangnan در حال حاضر عقاب کینگ و پسرش دارن از چانگان به اینجا میان
They should arrive today اونها باید امروز برسن
At the time, all our Ming sect’s brothers در اون موقع ، همه برادران قبیله مینگ
Everybody will move همشون حرکت میکنن
We must succeed in one strike ما باید در این کار موفق بشیم
Right-envoy Fan فن فرستاده راست
What is the key link you’ve been talking about? پیوند کلیدی که درموردش صحبت کردید چیه؟
Sect leader رهبر قبیله
The key link I’ve been talking about might make you unhappy این پیوند کلیدی که درباره اش بهت گفتم ممکنه تو رو ناراحت کنه
However, for the common people of the realm با این حال ، برای مردم قلمرو عادیه
I earnestly request Sect leader to let go of personal grievances من با جدیت از رهبر قبیله میخوام که خصومت های شخصی رو کنار بگذاره
Speak frankly, I won’t mind صریح صحبت کن، من نمیفهمم
Zhao Min ژائو مین
Yes, the Princess بله، شاهزاده
Sect leader رهبر قبیله
Truthfully, the Princess is already here at Marshal's Residence در واقع، شاهزاده در حال حاضر توی محل اقامت مارشال هست
You’re saying Miss Zhao is here تو میگی که خانم ژائو اینجاست
Then I have to get a good look at her بعدش من به خوبی ازش مواظبت میکنم
Miss Zhao! خانم ژائو!
Miss Zhao, she... خانم ژائو، اون...
Sect leader رهبر قبیله
Do you know why the Princess is here? میدونی چرا شاهزاده اینجاست؟
She is here for The Great Yuan's realm اون اینجا به قلمرو بزرگ یوان تعلق داره
To be quite honest, I previously have looked for her صادقانه بگم، من قبلا دنبالش میگشتم
I have also asked her to give the Crown Prince a message همچنین ازش خواستم تا به شاهزاده پیامی برسونه
Provided that the Crown Prince will carry out reform به شرطی که شاهزاده اصلاحاتی رو انجام بده
Abolish the policy of discrimination against the Han people اینکه سیاست تبعیض علیه مردم هان رو لغو کنی
All our people will help him clear away all the obstacles مردم ما هم بهش کمک میکنن تا این مشکلات رو حل کنیم
And reach the emperor’s throne و به تخت امپراطور برسه
Once Yuan’s Emperor is dead وقتی که امپراطور یوان مرد
The imperial court will inevitably be in utter chaos دادگاه امپراطوری توی هرج و مرج میفته
Once that time comes, we will seize the chance and take our action وقتی اون زمان برسه، ما فرصت خوبی برای ترور به دست میاریم
Overthrowing the dynasty is just around the corner چیزی به سرنگونی سلسله نمونده
You’re plan is نقشه ات
You want to lie to her to cooperate first تو میخوای بهش دروغ بگی تا اول راهی باهات همکاری کنه
Then kill them all in one swoop بعدش همشون رو با یه چنگال بکش
Sect leader رهبر قبیله
This plan you must at least consider it توی این نقشه تو باید حداقل اینو درنظر داشته باشی
Sect leader does not want to take advantage of Miss Zhao رهبر قبیله نمیخواد از خانم ژائو کمک بگیری
When faced with a formidable foe موقعی که با دشمن رو به رو میشی
Even if there is some sacrifice there’s also some things that cannot be avoided حتی اگه فداکار باشی ، مواردی هم هست که نمیشه جلوشونو گرفت
Right-envoy Fan’s plan is not bad این نقشه فن فرستاده راست بدک نیست
Sect leader please consider it رهبر قبیله لطفا اونو در نظر بگیر
Delicious خوشمزه است
Miss Zhou خانم ژائو
Mr. Horse-Face آقای صورت اسبی
Can I ask you something میتونم ازت چیزی بپرسم
Zhang Wu Ji's spirit روح ژانگ ووجی
When can you find it? چه موقعی میتونی پیداش کنی؟
Who are you talking to? با کی حرف میزنی؟
Who are you calling Mr. Horse-Face? تو با کی در ارتباط داری؟
Is my face that long? صورت من خیلی کشیده است؟
Mr. Horse-Face آقای صورت اسبی
You're talking about Zhang Wu Ji تو داری درباره ژانگ ووحی حرف میزنی
His spirit is coming right away روح اون در حال اومدن هست
Right away بلافاصله
Really? واقعا؟
That's very good این خیلی خوبه
Thank you Mr. Horse-Face ممنونم ازت آقای صورت اسبی
You're welcome خوش اومدی
Zhang Wu Ji! ژانگ ووجی
You're coming back soon تو به زودی برمیگردی
Miss Zhou, I almost forgot خانم ژائو، من تقریبا فراموش کردم
Little Miss Shi of Beggar's sect خانم کوچک شی از قبیله بینوایان
She said she has traveled from far away to bring this thing اون گفت او برای آوردن چیزی به جای دوری مسافرت کرده
And asked me to give it to you و ازم خواست که اینو به تو بدم
Thank you ممنونم
No problem مشکلی نیست
Zhang Wu Ji ژانگ ووجی
How did they find this? چطور اینها رو پیدا کردن؟
They said that Chen You Liang found it at some manor اونها گفتن که چن یو لیانگ اینها رو پیدا کرده
Fun! Fun! جالبه! جالبه!
This one looks fun جالب به نظر میرسه
Yin Li ین لی
What's that all about? اینها چیه؟
Ming sect’s disciple Zhu Lao Si شاگردان قبیله مینگ ژولائوسی
Xu Da زو دا
Tang He تانگ هی
Chang Yu Chun چانگ یو چون
Request an audience with Sect leader! با رهبر قبیله از مخاطبانتون بخواید
Brother Zhu, what are you doing? برادر ژو، چکار داری میکنی؟
You’re still injured, you should go back and rest quietly تو هنوز مجروح هستی، باید به عقب برگردی و استراحت کنی
We request an audience with Sect leader about something in our mind ما درخواست های که از ذهنمون میگذره رو از رهبر قبیله تقاضا میکنیم
If you have something on your mind, then look for Han Shan Tong! اگه چیزی توی ذهنت هست پس باید دنبال هان شان تانگ باشی!
Brother Zhu! برادر ژو!
Please, quickly rise! لطفا، سریع بلند شو
We heard that Sect leader wanted to assassinate the Yuan’s Emperor ما شنیدیم که رهبر قبیله میخواست امپراطور یوان رو ترور کنه
This absolutely must not be done این کار مطلقا نباید انجام بشه
Brother Zhu برادر ژو
Where did you hear this rumour? این شایعه رو از کجا شنیدی؟
Who told you? کی به تو گفت؟
Sect leader رهبر قبیله
This incapable ruler can be killed in one strike این حاکم میتونه توی یه اعتصاب کشته بشه
However, it is not a permanent solution با این حال، یه راه حل دائمی نیست
Instead it will cause no end of trouble in the future for our Ming sect در عوض، این کار برای پایان دادن قبیله مینگ در آینده هیچ مشکلی رو به وجود نمیاره
Brother Zhu, come برادر زو ، بیا
Please, rise first then we’ll talk لطفا ، بلند شو میخوایم صحبت کنیم
Sect leader رهبر قبیله
Please let me finish first لطفا اجازه بده اول کارم رو تموم کنم
Then please explain بعدش لطفا توضیح بده
Why can’t we assassinate him? چرا نمیتونیم اونو ترور کنیم؟
Left-envoy Yang یانگ فرستاده چپ
Because of the overall situation به خاطر وضعیت کلی
What do you mean? یعنی چی؟
Sect leader رهبر قبیله
Dynasty self-indulgent ruler that is unprincipled and incompetent سلطنتی که حاکم بی کفایتی داره خود به خود نابود میشه
Isn’t he actually helping us? آیا اون واقعا به ما کمک نمیکنه؟
What is the reason in killing him? چه دلیلی داره که اونو بکشیم؟
How can he be our helping hand? چطور میتونه اون به ما کمک کنه؟
Because of his incompetence بخاطر بی کفایتی اون
He becomes the rallying point of our Ming sect’s army اون به نقطه عطف ارتش قبیله ما تبدیل میشه
If this target does not exist اگه این هدفمون نباشه
The imperial court would not be دادگاه امپراطوری هم نمیتونه باشه
The target of public criticism and all the heroes of the realm هدف از انتقادات عمومی و همه این حضور قهرمانان
Yuan’s Emperor is decrepit, incompetent, and envious of virtuous people امپراطور یوان اینه که اینه که قهرمانان حسادت میکنه
He’s suspicious and jealous towards Prince of Ruyang’s many talented subjects او نسبت به این استعداد های شاهزاده حسودی میکنه
All he uses are incompetent, corrupt and sycophantic officials همه چیزی که اون داره ازش استفاده میکنه، افراد چاپلوس و فاسد هستن
On the frontline, the army are hindered from every side توی خط آتش جنگ ، ارتش از هر طرف محاصره شده
Because, all he uses are incompetent generals چون، همه اش استفاده از فرمانده های ناسازگار هست
Causing a lot of death to three branches of the army باعث مرگ بسیاری از افراد ارتش شد
Isn’t all of that lending us a helping hand? آیا این ها همه به ما کمک نکرده؟
Yuan’s emperor is incompetent, governmental affair is in chaos امپراطوری یوان بی کفایت هست خیلی دولت رو دچار هرج و مرج کرده
He digs into Yellow River, wasting manpower and draining the treasury اون داره رودخونه زرد رو حفاری میکنه و کلی نیروی انسانی رو بکار گرفته که گنج رو دربیارن
Causing widespread discontent نارضایتی زیادی ایجاد میکنه
The people are now rising up to take the offense الان مردم مقابل این تخلف ها ایستادگی کردن
Isn't this our dog-beating stick (reason) to overthrow the dynasty? آیا این گروه رزمی کار سگ ما برای نابود کردن اونها کافی نیست؟
If we kill him now اگه الان اونو بکشیم
Not only we cut off our helping hand نه تنها که دست کمک خودمون رو قطع کردیم
We also throw away our reason! بلکه هدف خودمون هم دور میندازیم!
Revolution only dread acting without just cause قیام فقط از ناعدالتی بلند میشه
Incompetent ruler is our reason حاکم بی کفایت دلیل ماست
Previously, we repeatedly won many battle قبل از این ، ما بارها و بارها توی جنگ پیروز شدیم
On the one hand we benefit from Sect leader’s wisdom از یه طرف هم ما از بی کفایتی رهبر استفاده کردیم
And our officers and troops’ valour and vigour و همینطور افسران و نیروهای ماهم قوی بودند
But on the other hand, we also benefit from Yuan’s Emperor muddle-headedness اما از طرف دیگه ما از بی کفایتی امپراتور یوان هم بهره مند میشدیم
The court internal dispute is without end, he’s deserted by friends and family اختلافات داخلی دادگاه تمومی نداره، اون توسط دوستان و خانواده نابود شده
The leadership and the rank-and-file are not of one mind رهبر قبیله و دیگران یه رتبه ندارن
Sect leader رهبر قبیله
We have to be astute and resourceful in using our army ما باید توی استفاده از ارتش مدبر باشیم
Fighting against the Yuan’s is not something that can be finished in a short time مبارزه با یوان چیزی نیست که در مدت کمی تموم بشه
We must think and plan carefully ما باید فکر کنیم و نقشه با دقتی طراحی کنیم
Also, if we succeed in assassinating the Yuan Emperor همچنین، اگه بتونیم امپراطور یوان رو ترور کنیم
What will happen next, has Sect leader think about it? رهبر قبیله درباره اتفاق بعدی، چه فکری میکنه؟
Of course البته
We'll seize the moment after the stupid ruler is killed ما لحظه ای از وقتمون رو صرف کشتن یه حاکم احمق نمیکنیم
The imperial court will be in confusion, we’ll launch an all-out attack دادگاه امپراطوری گیج میشه، بعدش میتونیم یه حمله همه جانبه ترتیب بدیم
Kill all of them to the last man همه آنها رو تا آخرین نفر بکشید
That is wrong! این اشتباهه!
The current Crown Prince is an exceptional person شاهزاده فعلی شخصی استثنایی است
He's quite popular with the people اون خیلی محبوب مردم هست
If we kill Yuan Emperor today اگه ما امروز یوان رو بکشیم
Then the Crown Prince will ascend the throne tomorrow بعدش شاهزاده فردا تاج و تخت رو میگیره
It’s also said that he and Prince of Ruyang’s daughter, Zhao Min, have a very good relationship همچنین میگن که اون و دختر شاهزاده رویانگ ، ژائو مین خیلی رابطه خوبی باهم دارن
Supposing that he gains the throne به فرض که اون تاج و تخت رو به دست اورد
He can call upon Prince of Ruyang who is skilful in battle to become our enemy اون میتونه با شاهزاده رویانگ که توی جنگ خیلی مهارت داره ارتباط بگیره تا دشمن ما بشه
Then we’ll never have this excellent situation anymore! بعدش دیگه مثل الان وضعیتمون خوب نمیمونه
Brother Zhu برادر ژو
What you just said has let me feel enlightened این چیزای که تو گفتی باعث میشه من عمیق تر فکر کنم
Come, please rise first then we’ll talk some more بیا، لطفا اول بلند شو بعدش باهم صحبت میکنیم
Everyone please rise همگی لطفا بلند شید
Thank you very much Sect leader خیلی ممنونم رهبر قبیله
Your humble subordinate anxiously give an explanation, I've given many offenses زیردستان تو با اضطراب توضیح میدن، من خیلی اشتباه کردم
I hope Sect leader and gentlemen can forgive my transgression من امیدوارم رهبر قبیله و مقامات عالی بتونن گناه منو ببخشن
Of course, there is blame to be put البته، مقصر هست که باید سرزنش بشه
It’s all on us martial world people اینها همه افراد رزمی کار ما هستن
There’s time we really cannot compare to زمانی هست که ما واقعا نمیتونیم اینها رو باهم مقایسه کنیم
All you soldier that can get things done همه شما سربازهایی هستید که میتونن کار انجام بدن
Furthermore, can clearly see the situation علاوه براین، به وضوح میتونی وضعیت رو ببینی
Isn’t that right Right-envoy Fan? آیا این شخص؛ فن فرستاده راست نیست؟
Sect leader رهبر قبیله
Fan Yao should be executed for giving bad idea فن یائو باید بخاطر این باورش اعدام بشه
I’ve almost ruin Ming sect من تقریبا قبیله مینگ رو بهم ریختم
Sect leader please forgive my transgression رهبر قبیله لطفا اشتباه منو ببخش
As Sect leader به عنوان رهبر قبیله
I should be the one who take all these responsibilities من باید کسی باشم که تمام مسئولیت ها رو به عهده میگیره
Brother Zhu برادر ژو
All of you are always devoted and your sincere advice is like a reflection تو همیشه فداکاری کردی و این توصیه های صمیمانه تو باعث پیشرفت ما بوده
Please accept my respect لطفا درخواستم رو قبول کن
Sect leader رهبر قبیله
Sect leader is straightforward and upright رهبر قبیله خیلی آدم رو راستی هست
That’s why we dare to offer our opinion to you directly به همین خاطر ما جرات میکنیم نظر هامون رو مستقیم به خودش بگیم
Sect leader is generous and kind رهبر قبیله انسان سخاوت مند و مهربونی هست
We and many others pledge our allegiance ما و خیلی دیگه از مردم باهاش بیعت کردیم
I declare من دستور میدم
Immediately cease the plan to assassinate the Yuan Emperor! فورا این نقشه ترور امپراطور یوان رو متوقف کنید
Sect leader رهبر قبیله
But Zhao Min has arrived in Hao Prefecture اما ژائو مین به هائو رفته
Then what should we do? پس باید چکار کنیم؟
Miss, this tea is cold already خانم، این چای قبلا سرد شده
If you want I’ll give you a new cup of tea اگه میخوای برم یه فنجان چای دیگه بیارم
No need نیازی نیست
Can you help me send a word تو میتونی به من توی فرستادن نامه کمک کنی
I would like to immediately meet Miss Yin من میخوام فورا خانم ین رو ملاقات کنم
This... این...
I have no authority to do that من صلاحیت ندارم این کارو انجام بدم
What are you in a hurry about? چرا اینقدر عجله داری؟
What? چی؟
Thinking about our Sect leader until you're going crazy? اینقدر به رهبر قبیله ما فکر کردی که داره دیوونه میشی؟
If you talk nonsense again اگه دوباره چرت و پرت بگی
Be careful I will tear your mouth to pieces مواظب باش که من نزنم توی دهنت
It’s her! این خودشه!
This treasure is fun to play! این گنجی هست که مشغولمون کرده!
Miss Yin خانم ین
It really is you این واقعا تویی
You’re not dead تو نمردی
This is too good! این خیلی خوبه!
Who are you? You! تو کی هستی؟ تو!
Miss Yin خانم ین
That day on Divine Snake Island what really happened? اون روز توی جزیره مار الهی واقعا چه اتفاقی افتاد؟
Did you see the real murderer? آیا تو قاتل واقعی رو دیدی؟
Don’t be afraid نترس
Tell me everything you know هرچی میدونی رو بگو
Divine Snake Island جزیره مار الهی
I don’t know من نمیدونم
Why are you scaring her? چرا داری میترسونیش؟
I didn’t frighten her من اونو نترسوندم
I only want to know the truth من فقط میخوام واقعیت رو بدونم
You, what do you know about truth anyway تو به هر حال در باره واقعیت یه چیزی میدونی
You asking these questions to a crazy person تو این سوالات رو از یه آدم دیوونه میپرسی
What truth you want to know anyway به هر حال تو چی رو میخوای بدونی
You, there's something wrong with you تو، مشکل تو هستی
You’re saying, Miss Yin, she... تو میگی ، خانم ین، اون
You! Who are you saying has gone crazy? تو! کی میگه دیوونه شده؟
I said I’m the one who’s gone crazy من گفتم که من کسی ام که دیوونه شده
You see میبینی
Yin Li ین لی
Stop! Stop chasing after me! تمومش کن! دیگه تعقیبم نکن
Yin Li ین لی
Don’t be angry at me از من عصبانی نباش
Here I give it back اونجا بهت پسش میدم
I gave it back بهت پسش میدم
It’s you! این تویی
So, it’s you! پس که این تویی!
What? What? چی؟ چی؟
What is this now? This is... الان این چیست ؟ این....
Let go, let go of me now بگذار برم، منو رها کن
If not don’t blame me for being rude اگه اینطور نیست نباید منو سرزنش کنی
Zhou Zhi Ruo! ژو ژی رو!
You’re the murderer at Divine Snake Island تو قاتلی هستی که توی جزیره مار الهی زندگی میکنی
Why don’t you acknowledge it? چرا اونو تصدیق نمیکنی؟
I’ll say it again من بهت دوباره میگم
Let go of my hand دستمو ول کن
Zhou Dian: Let, let, let; Zhou Zhi Ruo: If not I won’t be so nice anymore ژو دیان: بیا، بیا؛ ژو ژی رو: اگه اینکارو نکنی من دیگه آدم سابق نیستم
Let me go بگذار برم
Let go ولم کن
Let her go first اول بگذار اون بره
Everyone please calm down a little! همگی لطفا کمی آروم باشید!
Zhao Min, let go of my hand ژائو مین، دستمو ول کن
She’s the one who started it او کسی هست که اینکارو شروع کرده
Zhang Wu Ji, you come just in time ژانگ ووجی، تو الان اومدی
I finally found the murderer at Divine Snake Island من آخرسر تونستم قاتل رو توی جزیره مار الهی پیدا کنم
It’s your virtuous and upright future wife این همسر آینده منه که خیلی شایسته هست
Demoness, you’re making false accusations against me دیومانس، تو به جرم شورش علیه من متهم شدی
Miss Zhao خانم ژائو
Even if you’re feeling resentful حتی اگه احساس ناراحتی کنی
You also cannot make irresponsible accusation and speak nonsense تو نمیتونی بهانه تراشی کنی و حرف های چرت و پرت بزنی
I’m not saying nonsense! من چرت و پرت نمیگم!
That day, I was fed Ten Fragrances Tendon Weakening Powder اون روز، من از بوییدن عطر مسموم شدم و قدرتم ضعیف شد
I was half conscious, but my eyes were so heavy من نیمه هوشیار بودم ولی پلک هام خیلی سنگین شده بود
When I was disoriented من وقتی بیهوش شدم
I can only feel there’s somebody dragging me on the ground فقط میتونستم حس کنم که کسی داره منو روی زمین میکشه
I remembered من یادمه
I pulled off the other party’s ring انگشتر اون طرف رو دراوردم
When the ring fell on the ground وقتی حلقه روی زمین افتاد
The sound that I heard is metal striking stone صدایی که شنیدم مثل صدای یه سنگ فلزی بود
It fits with the sound of Headmaster Zhou Zhi Ruo’s ring اون دقیقا شبیه صدای حلقه ژی رو بود
It’s exactly the same دقیقا همینطوره
You’re turning black and white around تو چقدر سرخ و سفید شدی و دور خودت میچرخی
It’s obvious you’re the one who did it معلومه تو کسی هستی که اینکارو کرده
You're still slandering me تو هنوز به من تهمت میزنی
You think your scheme is thorough فکر میکنی این نقشه تو درسته
Nobody will know your scheme هیچکسی از نقشه تو خبر نداره
You can’t even imagine that Heaven is fair and the guilty cannot escape, you just make a mistake تو حتی نمیتونی بفهمی که بهشت عادلانه هست و گناهکارا توی اون جایی ندارن، تو داری اشتباه میکنی
Zhou Zhi Ruo ژو ژی رو
You can’t escape تو نمیتونی فرار کنی
It’s you who put the drugs تو این دارو ها رو گذاشتی
You're still slandering me تو هنوزم منو متهم میکنی
You’re despicable تو نا امیدی
You’re the one who’s despicable تو خیلی نا امید هستی
You still won’t admit it تو هنوزم قبول نمیکنی
You’re trying to confuse the public opinion تو تلاش میکنی افکار مردم رو بهم بریزی
Shameless! بی حیا!
Brother Wu Ji برادر ووجی
She’s slandering me اون به من تهمت زد
Don’t believe her حرفاشو جدی نگیر
Zhang Wu Ji برادر ووجی
You see clearly this woman true colours تو به وضوح این رنگها رو میبینی
Report Sect leader! گزارش رهبر قبیله!
Eagle King and his son has arrived عقاب کینگ و پسرش اومدن
They’re at the hall waiting to greet you اونها توی سالن منتظر هستن تا به شما سلامی عرض کنن
Right-envoy Fan فان فرستاده راست
I’ll go meet my grandpa first من اول میرم پدر بزرگم رو ببینم
Please look after Miss Zhao for me لطفا بخاطر من مواظب خانم ژائو باش
Zhang Wu Ji ژانگ ووجی
You don’t believe me do you? تو منو باور نداری؟
This matter I will investigate properly روی این مسئله من تحقیق میکنم
I won’t be careless about it من بی احتیاطی نمیکنم
Zhang Wu Ji ژانگ ووجی
Are you suspecting me? تو به من شک داری؟
I am not suspecting you من به تو شک ندارم
I also didn’t say I believe her منم نگفتم که تو رو باور ندارم
Left-envoy Yang یانگ فرستاده چپ
Please help me watch over Miss Zhou لطفا به من کمک کن که خانم ژائو رو ببینم
Don’t let them hurt each other نگذار اونها به همدیگه آسیبی برسونن